verb
avariare
avarier
Définition et signification
Le terme avariare possède principalement deux sens en italien :
- Détérioration alimentaire : Se dit d'un aliment qui, par le passage du temps ou une mauvaise conservation, devient impropre à la consommation, pourrit ou fermente.
- Dommage technique : Dans le contexte maritime ou mécanique, cela signifie causer une avarie, endommager une structure, un navire ou une pièce d'équipement, rendant ainsi le fonctionnement défectueux ou compromis.
Grammaire et origine du mot
- Grammaire : Il s'agit d'un verbe transitif (pouvant devenir réfléchi : avariarsi) de la première conjugaison.
- Origine : Le mot dérive du substantif avaria, qui trouve ses racines dans le vieux génois avaria, lui-même probablement issu de l'arabe awar (défaut, dommage). Ce terme était historiquement utilisé dans le jargon maritime pour désigner les dommages subis par les marchandises lors d'un transport.
Synonymes et antonymes
Synonymes :
- Dans le sens de décomposition : deteriorare, guastare, decomporre, imputridire.
- Dans le sens de dommage technique : danneggiare, lesionare, compromettere.
Antonymes :
Make “avariare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il caldo fa avariare il latte fresco.verb
La chaleur fait avarier le lait frais.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad