VocabuoDictionaryGet the app
verb

avvisare

avertir

Far sapere a qualcuno qualcosa di importante o informarlo su un fatto o un pericolo.

Définition et sens

Avvisare signifie « avertir », « prévenir » ou « informer » quelqu’un. Le verbe peut aussi exprimer l’idée de mettre en garde contre un danger ou un problème.

  • Ti avviso quando arrivo. — Je te préviens quand j’arrive.
  • L’hanno avvisato del pericolo. — Ils l’ont averti du danger.

Grammaire et origine

C’est un verbe régulier du premier groupe, en -are. Il se construit généralement avec une personne comme complément direct, et la chose annoncée introduite par di ou par une proposition :

  • avvisare qualcuno di qualcosa — prévenir quelqu’un de quelque chose ;
  • avvisare qualcuno che… — avertir quelqu’un que…

Il vient de l’ancien italien avviso, lié à l’idée de rendre une chose claire ou connue.

Synonymes et antonymes

  • informare — « informer » : terme plus général, sans nécessairement évoquer un avertissement.
  • avvertire — « avertir » : très proche, souvent employé pour signaler un risque ou prévenir à temps.
  • mettere in guardia — « mettre en garde » : insiste davantage sur le danger.
  • tacere — « taire » : peut s’opposer à l’idée d’informer, selon le contexte.

Expressions et associations courantes

  • avvisare in anticipo — prévenir à l’avance.
  • avvisare del pericolo — avertir du danger.
  • avvisare telefonicamente — prévenir par téléphone.

Make “avvisare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Devo avvisare mia sorella del ritardo.verb

Je dois avertir ma sœur du retard.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play