verb

baciare

embrasser

Toccare con le labbra una persona o una cosa per mostrare affetto, amore o rispetto.

Définition et signification

Le verbe italien baciare se traduit en français par « embrasser » ou « donner un baiser ». Il désigne l'action de presser ses lèvres contre quelqu'un ou quelque chose en signe d'affection, d'amour, de salutation, de respect ou de dévotion.

On peut distinguer plusieurs nuances d'utilisation :

L'expression de l'affection ou de l'amour : C'est l'usage le plus courant, que ce soit entre partenaires amoureux, membres d'une famille ou amis proches.
La salutation : En Italie, il est d'usage de se saluer en simulant ou en donnant des baisers sur les joues.
Le geste de respect ou religieux : On peut l'utiliser pour l'action de baiser un objet sacré, une relique ou la main d'une personne d'un rang supérieur (comme le baisemain).
Sens figuré : Il peut décrire un contact léger et agréable, par exemple le soleil qui « embrasse » la cime des montagnes ou la mer qui « lèche » le rivage.

Grammaire et origine du mot

baciare est un verbe régulier appartenant à la première conjugaison, reconnaissable par sa terminaison en -are. Lors de la conjugaison, la lettre « i » du radical (baci-) tombe devant les terminaisons commençant par « e » ou « i » pour conserver la prononciation correcte (par exemple : bacerò au futur au lieu de bacierò).

L'origine du mot remonte au latin , un dérivé du nom basium, qui signifiait « baiser ». Ce terme s'est imposé dans les langues romanes face au terme latin plus formel osculum.