bloccare

Définition et sens

Bloccare signifie principalement bloquer, immobiliser ou empêcher une action.

• Arrêter un mouvement ou un mécanisme : bloquer une porte, une roue ou la circulation.
• Empêcher une personne d’agir ou d’avancer : arrêter quelqu’un ou lui barrer le passage.
• Suspendre ou empêcher une opération : bloquer un paiement ou un compte.
• En informatique et dans les communications : bloquer un appareil, un numéro ou un utilisateur.
• Réserver ou immobiliser temporairement : retenir une chambre ou des fonds.
• Au sens figuré, inhiber : la peur ou l’émotion peut empêcher quelqu’un de parler ou d’agir.

À la forme pronominale, bloccarsi ↗ signifie « se bloquer », « se figer » ou « tomber en panne ».

Grammaire et origine

Verbe transitif du premier groupe, en -are. Il se conjugue avec l’auxiliaire avere ↗ aux temps composés. La forme pronominale se conjugue avec essere ↗.

Il dérive de blocco ↗, « bloc » ou « obstacle ». Le h apparaît devant e et i dans la conjugaison afin de conserver le son dur de c : blocchi ↗, blocchiamo ↗.

Synonymes et antonymes

Synonymes :

• fermare ↗ : « arrêter », terme plus général, sans forcément empêcher toute reprise.
• arrestare ↗ : « arrêter » ; peut aussi signifier « mettre en état d’arrestation ».
• impedire ↗ : « empêcher », en insistant sur l’impossibilité d’agir plutôt que sur l’immobilisation.
• prenotare ↗ : « réserver », dans le contexte d’une chambre ou d’une place.

Antonymes :

• sbloccare ↗ : « débloquer », lever un blocage.
• liberare ↗ : « libérer », notamment une personne ou un passage.

Expressions et associations courantes

• bloccare il traffico ↗ : bloquer la circulation.
• bloccare un numero ↗ : bloquer un numéro de téléphone.
• bloccare un pagamento ↗ : bloquer un paiement.
• bloccarsi dalla paura ↗ : se figer de peur.