cancellare
effacer · annuler
Togliere o far sparire qualcosa, come una scritta o un segno, in modo che non si veda più.
Définition et sens
Cancellare signifie principalement :
- Effacer une inscription, une trace ou une donnée : un mot écrit, un fichier.
- Annuler une action ou un événement prévu : un rendez-vous, une réservation.
- Rayer ou retirer un nom d’une liste ou d’un registre.
Au sens figuré, il peut aussi signifier effacer de sa mémoire ou faire disparaître le souvenir de quelque chose.
Grammaire et origine
Verbe régulier de la première conjugaison, en -are. Il est généralement transitif : il se construit avec un complément direct.
Il vient du latin cancellare, qui signifiait notamment « barrer avec des lignes ».
Synonymes et antonymes
- eliminare : « éliminer » ou « supprimer », terme plus général qui ne suggère pas nécessairement l’effacement d’une trace.
- annullare : « annuler », surtout une décision, une réservation ou un événement ; ne s’emploie pas pour effacer une inscription.
- rimuovere : « retirer » ou « enlever », sans nécessairement détruire ce qui est retiré.
- scrivere : « écrire », contraire de l’action d’effacer un texte.
- confermare : « confirmer », contraire possible lorsqu’il s’agit d’un rendez-vous ou d’une réservation.
Expressions et associations courantes
Make “cancellare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Devo cancellare questo errore con la gomma.verb
Je dois effacer cette erreur avec la gomme.
Abbiamo cancellato la riunione per il maltempo.verb
Nous avons annulé la réunion à cause du mauvais temps.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad