capitare

capitare

Le verbe italien capitare signifie « arriver », « se produire » ou « survenir ». Il est souvent utilisé de manière un peu informelle ou imprévue, similaire à l'expression française « il se passe que » ou « arriver que ».

Sens et usage

1. Arriver, se produire
   capitare décrit un événement, souvent inattendu ou fortuit, qui arrive :
   Exemple : Non so perché, ma mi capita sempre la stessa cosa.
   (Je ne sais pas pourquoi, mais il m’arrive toujours la même chose.)

2. Tomber (sur) (sens figuré)
   Il peut aussi signifier « se retrouver dans une situation », souvent de manière impromptue ou par hasard.
   Exemple : Mi è capitato di vedere quel film ieri.
   (Il m’est arrivé de voir ce film hier / Je suis tombé par hasard sur ce film hier.)

Origine

Le mot vient du latin capitare, dérivé de caput qui signifie « tête ». Le sens évolua vers « arriver », comme si quelque chose venait « se poser » ou « tomber » (sens figuré).

Synonymes

• succedere (se passer, arriver)
• accadere (se produire)
• verificarsi (avoir lieu)

Antonymes

Il n'y a pas d’antonyme direct exact, mais on peut considérer:

• non succedere (ne pas arriver)
• evitare (éviter)

---

En résumé, capitare est un verbe italien plutôt commun qui exprime qu’un événement ou une situation se produit, souvent de manière inattendue.