colpire
frapper
Azione di toccare o battere qualcuno o qualcosa con forza.
Colpire est un verbe italien qui signifie en français frapper ou toucher.
Signification et usage
-
Frapper : Cela signifie donner un coup à quelqu'un ou quelque chose. Par exemple, frapper quelqu'un avec la main, un bâton, etc.
-
Toucher / Affecter : Dans un sens plus figuré, "colpire" veut dire affecter émotionnellement, frapper une idée ou une émotion. Exemple : « Cette nouvelle m’a frappé » signifie que la nouvelle m’a profondément affecté ou touché.
Parties
- colp- : racine issue du mot italien "colpo" qui signifie "coup".
- -ire : terminaison des verbes du 2e groupe en italien (-ire).
Synonymes
- Frapper : battere, picchiare, percuotere.
- Toucher / Affecter : impressionare, toccare (au sens figuré).
Antonymes
- Frapper : mancare (rater un coup).
- Toucher / Affecter : ignorare, indifferente.
En résumé, colpire est un verbe utilisé principalement pour indiquer l’action de frapper, mais aussi pour exprimer l’idée de toucher ou d’affecter quelqu’un au niveau émotionnel.
Make “colpire” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il ragazzo ha colpito la palla con forza.verb
Le garçon a frappé la balle avec force.
Perché hai colpito il muro con la mano?verb
Pourquoi as-tu frappé le mur avec ta main ?
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad