comunque
quand même
Usato per indicare che qualcosa vale o succede lo stesso, anche se ci sono difficoltà o condizioni diverse.
Explication du mot italien : "comunque"
Sens principal :
Le mot comunque en italien est un adverbe qui signifie "quand même", "de toute façon", "néanmoins", ou "en tout cas". Il est utilisé pour exprimer une concession ou une confirmation indépendamment des circonstances.
Exemple :
- Non ho capito tutto, ma comunque è interessante.
(Je n'ai pas tout compris, mais c'est quand même intéressant.)
Décomposition :
- Com- : préfixe latin qui veut dire "avec", "ensemble".
- -unque : suffixe dérivé du latin "-unque", utilisé en italien pour former des adverbes exprimant une idée de condition ou concession ("quoi que", "n'importe quoi").
Synonymes en français :
- Quand même
- Toutefois
- Néanmoins
- En tout cas
Antonymes :
Il n'y a pas d'antonyme direct très strict, car c'est principalement un adverbe de concession/confirmation. Cependant, selon le contexte, des termes comme excepté ou à condition que pourraient marquer une opposition, mais ce sont des structures opposées, pas de véritables antonymes.
Autre usage (plus rare) :
Comunque peut aussi signifier "de quelque manière que ce soit" ou "d'une quelconque manière", pour indiquer une manière indéfinie de faire quelque chose.
Exemple :
- Fallo comunque, anche se non ti va.
(Fais-le de toute façon/malgré toi.)
Résumé :
| Italien | Français | Type | Usage principal |
|---|---|---|---|
| comunque | quand même, toutefois, néanmoins | Adverbe | Marque une concession ou confirmation |
Le mot comunque est très fréquent en italiens et est essentiel pour nuancer des phrases expriment une idée de concession ou pour introduire un argument malgré ce qui a été dit auparavant.
Make “comunque” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Era difficile, ma ho finito comunque il compito.adverb
C'était difficile, mais j'ai quand même fini le devoir.
Non avevo fame, ma ho mangiato comunque un po’ di pane.adverb
Je n'avais pas faim, mais j'ai quand même mangé un peu de pain.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad