convincere
convaincre
Far cambiare idea a qualcuno usando ragioni o argomenti che lo portano ad accettare un certo punto di vista o a fare qualcosa.
Définition et sens
Convincere signifie principalement « convaincre » ou « persuader » :
- Amener quelqu’un à croire ou à admettre quelque chose : L’ho convinto che aveva ragione — Je l’ai convaincu qu’il avait raison.
- Amener quelqu’un à faire quelque chose : L’ho convinto a partire — Je l’ai persuadé de partir.
- Inspirer confiance ou paraître satisfaisant : Questa spiegazione non mi convince — Cette explication ne me convainc pas.
À la forme pronominale, convincersi signifie « se convaincre » ou « se persuader ».
Grammaire et origine
Verbe de la deuxième conjugaison, construit notamment avec convincere qualcuno di qualcosa, convincere qualcuno che… ou convincere qualcuno a fare qualcosa.
Le participe passé est convinto ; le passé simple comporte notamment la forme convinse.
Il vient du latin convincere, composé de con- et de vincere (« vaincre »).
Synonymes et antonymes
- persuadere : « persuader » ; très proche, mais peut mettre davantage l’accent sur l’influence exercée.
- dissuadere : « dissuader » ; amener quelqu’un à renoncer à une action, par opposition à le convaincre de l’entreprendre.
- scoraggiare : « décourager » ; affaiblir la motivation plutôt que modifier une conviction.
Expressions et associations courantes
Make “convincere” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Lui cerca di convincere il suo amico.verb
Il essaie de convaincre son ami.
Siete finalmente riusciti a convincerla a venire in vacanza con noi?verb
Avez-vous enfin réussi à la convaincre de venir en vacances avec nous ?
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad