il delitto

Delitto (en italien) signifie crime en français.

Signification

Le mot delitto désigne un acte illégal particulièrement grave, souvent synonyme de crime ou de délit, impliquant une violation des lois pénales. Il s'agit généralement d'une infraction passible de sanctions plus sévères que celles des simples contraventions.

Étymologie

Delitto vient du latin delictum, qui signifie "faute", "infraction", "crime".

Décomposition

Le mot n'est pas couramment décomposé en parties significatives dans l'usage courant, c'est un nom simple désignant un concept précis.

Synonymes italiens

• Crimine : mot proche mais parfois employé pour des crimes d’une certaine gravité ou spécifiques.
• Reato : terme juridique plus général désignant toute infraction pénale, y compris les délits et crimes.
• Offesa penale : expression juridique désignant l'offense punissable par la loi.

Antonymes italiens

Il n'y a pas d'antonyme direct spécifique, mais on peut considérer :

• Innocenza (innocence) en sens moral.
• Legalità (légalité) ou legittimità (légitimité) pour désigner la conformité à la loi.

En résumé

Le delitto est une infraction grave à la loi, un crime, puni par la justice pénale. Ce terme est utilisé dans les domaines juridique et courant pour parler de faits répréhensibles ayant une gravité particulière.