dichiarare
déclarer
Dire qualcosa in modo chiaro e ufficiale, spesso davanti ad altre persone o a un’autorità.
Définition et sens
Dichiarare signifie principalement déclarer, c’est-à-dire exprimer ou communiquer quelque chose de manière claire, souvent officielle.
- Affirmer, annoncer : rendre une opinion, une intention ou un fait connu.
- Déclarer officiellement : communiquer une information à une autorité, par exemple des revenus.
- Proclamer : annoncer formellement un état ou une décision, comme la guerre.
- Se déclarer : sous la forme pronominale, exprimer ses sentiments ou se présenter comme appartenant à une catégorie.
Grammaire et origine
Verbe régulier du premier groupe italien, en -are, généralement transitif. Il vient du latin declarare, « rendre clair, faire connaître ».
La forme pronominale est dichiararsi .
Synonymes et antonymes
- affermare : « affirmer » ; insiste sur la conviction plutôt que sur le caractère officiel.
- annunciare : « annoncer » ; met l’accent sur la communication d’une nouvelle.
- proclamare : « proclamer » ; suggère une annonce solennelle et publique.
- nascondere : « cacher » ; s’oppose à l’idée de rendre une information connue.
Expressions et associations courantes
Make “dichiarare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Devo dichiarare il mio indirizzo alla polizia.verb
Je dois déclarer mon adresse à la police.
Il candidato ha dichiarato di voler lavorare all’estero.verb
Le candidat a déclaré vouloir travailler à l'étranger.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad