il fatto

Définition et sens

• Fait, événement : ce qui s’est produit ou ce qui est établi comme réel. Un fatto peut aussi désigner une affaire ou une action.
• Fait, réalisé : comme participe passé, il indique qu’une chose a été accomplie ou fabriquée.
• Prêt, achevé : comme adjectif, il décrit quelque chose de terminé ou de préparé.
• Défoncé : dans la langue familière, il peut qualifier une personne sous l’effet de drogues.

Grammaire et origine

Fatto est un nom masculin et le participe passé irrégulier de fare ↗, « faire ». Comme adjectif, il s’accorde : féminin fatta, pluriels fatti et fatte.

Le mot vient du latin factum, « chose faite ».

Synonymes et antonymes

• evento ↗ : « événement », insiste sur ce qui se produit plutôt que sur son caractère établi.
• avvenimento ↗ : « événement », souvent marquant ou digne d’être raconté.
• realtà ↗ : « réalité », s’oppose à l’imaginaire plutôt que de désigner un fait précis.
• finito ↗ : « terminé », synonyme de fatto au sens d’achevé.
• incompiuto ↗ : « inachevé », antonyme de fatto dans ce même sens.
• finzione ↗ : « fiction », peut s’opposer à fatto lorsqu’il désigne une réalité.

Expressions et associations courantes

• di fatto ↗ : « de fait », « en pratique ».
• infatti ↗ : « en effet », pour confirmer ou expliquer une affirmation.
• è fatta ↗ : « c’est fait », « c’est réglé ».
• fatto a mano ↗ : « fait à la main ».
• i fatti parlano da soli ↗ : « les faits parlent d’eux-mêmes ».