fottuto

fottuto (adjectif italien)

---

Explication en français

Le mot fottuto est un adjectif italien familier, assez vulgaire. Il est dérivé du verbe fottere qui signifie littéralement "baiser" (dans un sens très grossier).
Cependant, fottuto est utilisé couramment pour exprimer une situation ou une chose qui est "fichue", "gâtée", "maudite" ou "déchirée", souvent avec une connotation de frustration, d'exaspération ou de colère.

---

Sens

1. Dans un registre grossier/vulgaire :

   • Fottuto signifie "qui a reçu un mauvais coup" ou "très mauvais, fichu".
   • Exemples :
     • "Questo computer è fottuto." → "Cet ordinateur est foutu."
     • "Che fottuto traffico!" → "Quel putain de trafic !"

2. Au sens figuré :

   • Il peut signifier "maudit", "damné", avec un ton ironique ou exaspéré.
   • Exemples :
     • "Piano fottuto" → "Un putain de plan" (souvent signifiant que c’est raté ou dangereux).

---

Analyse morphologique

• Le mot est le participe passé épithète de fottere (verbe familier "baiser").
• Forme : fottuto = fott + uto
• "utо" est une terminaison typique du participe passé masculin singulier en italien.

---

Synonymes italiens

• rovinato (endommagé, détruit)
• spacciato (perdu, foutu)
• maledetto (maudit - sens plus littéraire)
• schifoso (dégoûtant, désagréable, vulgaire)

---

Antonymes italiens

• funzionante (fonctionnant)
• messo bene (en bon état)
• fortunato (heureusement / chanceux, dans un sens plus général)
• perfetto (parfait)

---

Remarque prudente

Fottuto est un mot grossier et ne convient pas à la langue formelle ou polie. Son usage est très courant dans le langage familier mais à éviter dans les contextes respectueux.

---

En résumé :
fottuto signifie "foutu", "pourri", "fauteux" ou "maudit", avec un ton familier et vulgaire, servant souvent à exprimer une forte exaspération ou frustration par rapport à une chose ou une situation.