VocabuoDictionaryGet the app
verb

giocare

jouer

Fare un'attività per divertimento o passatempo, da soli o con altre persone.

Définition et sens

Giocare signifie principalement jouer, au sens de participer à un jeu, à un sport ou à une activité ludique.

Il peut aussi signifier miser ou parier, ainsi que se jouer de quelqu’un, c’est-à-dire le tromper ou se moquer de lui.

Pour jouer d’un instrument, l’italien emploie généralement suonare .

Grammaire et origine

C’est un verbe du premier groupe, en -are. Son présent est irrégulier : gioco, giochi, gioca, giochiamo, giocate, giocano. Il vient du latin iocari, « plaisanter, s’amuser ».

Il se construit généralement avec a pour indiquer le jeu ou le sport, et avec con pour indiquer un partenaire ou un objet.

Synonymes et antonymes

  • divertirsi : « s’amuser », terme plus large qui ne suppose pas nécessairement un jeu.
  • scommettere : « parier », plus précis lorsque de l’argent ou un enjeu est en jeu.
  • lavorare : « travailler », peut s’opposer à jouer dans le contexte du loisir.

Expressions et associations courantes

  • giocare a calcio : jouer au football.
  • giocare a carte : jouer aux cartes.
  • giocare con il fuoco : jouer avec le feu, au sens figuré.
  • giocarsi tutto : risquer ou miser le tout pour le tout.
  • giocarsi di qualcuno : se jouer de quelqu’un.

Make “giocare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

I bambini vogliono giocare nel giardino.verb

Les enfants veulent jouer dans le jardin.

Ieri ho giocato a calcio con i miei amici.verb

Hier, j'ai joué au football avec mes amis.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play