lasciare
laisser
Andare via da un posto; smettere di tenere o usare qualcosa; permettere a qualcuno di fare qualcosa.
Définition et sens
Lasciare est un verbe italien qui signifie principalement « laisser », mais aussi :
- Quitter ou abandonner une personne, un lieu ou une activité : lasciare la città (« quitter la ville »).
- Permettre à quelqu’un de faire quelque chose : lasciare parlare (« laisser parler »).
- Déposer ou oublier quelque chose : lasciare le chiavi sul tavolo (« laisser les clés sur la table »).
- Cesser une activité : lasciare il lavoro (« quitter son emploi »).
- Léguer ou transmettre : lasciare una casa ai figli (« léguer une maison à ses enfants »).
À la forme pronominale, lasciarsi signifie notamment « se séparer » ou « se laisser aller ».
Grammaire et origine
Verbe du premier groupe en -are, généralement transitif. Son participe passé est lasciato ; aux temps composés, il s’emploie normalement avec l’auxiliaire avere.
Il vient du latin laxare, « détendre, relâcher ».
Synonymes et antonymes
Les équivalents varient selon le contexte :
- abbandonare : « abandonner », souvent plus définitif ou plus fort.
- permettere : « permettre », insiste sur l’autorisation.
- partire : « partir » ; contrairement à lasciare, ne prend pas directement comme complément le lieu quitté.
- tenere : « garder », contraire de « laisser » lorsqu’il s’agit de conserver quelque chose.
- impedire : « empêcher », contraire de « laisser faire ».
Expressions et associations courantes
Make “lasciare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ho deciso di lasciare la finestra aperta.verb
J'ai décidé de laisser la fenêtre ouverte.
Perché vuoi lasciare il lavoro?verb
Pourquoi veux-tu laisser le travail ?
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad