adverbinterjectioninterjection

magari

peut-être · si seulement

Forse, oppure un modo per dire che si desidera molto che qualcosa accada.

Magari est un mot invariable dont le sens dépend du contexte :

Peut-être, pour exprimer une possibilité ou une suggestion : Magari arriva domani — « Il arrivera peut-être demain. »
Si seulement !, pour exprimer un souhait, parfois considéré comme difficile à réaliser : Magari potessi venire! — « Si seulement je pouvais venir ! »
Avec plaisir ! ou Ce serait formidable !, en réponse enthousiaste à une proposition : Vuoi partire con noi? — Magari! — « Tu veux partir avec nous ? — Avec plaisir ! »
Même ou quitte à, pour introduire une éventualité : Porta una giacca, magari leggera — « Prends une veste, même légère. »

Magari est un adverbe et peut aussi s’employer comme interjection. Pour exprimer un souhait, il est souvent suivi du subjonctif.

Le mot vient du grec makários, qui signifie « heureux » ou « bienheureux ».

Selon le contexte :

forse signifie « peut-être », mais exprime une simple possibilité, sans la nuance de souhait que peut avoir magari.
eventualmente signifie « éventuellement » ou « le cas échéant » ; il est plus neutre et souvent plus formel.
volentieri signifie « volontiers » ; comme réponse à une proposition, il exprime l’acceptation avec plaisir, mais pas nécessairement l’enthousiasme ou le caractère rêvé de magari.
sicuramente , « certainement », s’oppose à magari lorsque celui-ci exprime une possibilité incertaine.

Make “magari” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Magari domani andiamo al mare.adverb

Peut-être demain nous irons à la mer.

Magari potessi avere più tempo per leggere!interjection

Si seulement je pouvais avoir plus de temps pour lire !

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).