VocabuoDictionaryGet the app
adverb

malapena

à peine

Définition et sens

Malapena signifie « à peine », « avec difficulté » ou « tout juste ». Il s’emploie presque toujours dans l’expression a malapena .

  • Riesco a malapena a camminare. — J’arrive à peine à marcher.
  • Aveva a malapena vent’anni. — Il avait tout juste vingt ans.

Grammaire et origine

Malapena est un nom féminin invariable dans la locution adverbiale a malapena. Le mot est formé de mala, forme ancienne de male (« mal »), et de pena (« peine », « difficulté »).

Synonymes et antonymes

  • appena — « à peine », souvent interchangeable avec a malapena. Il peut aussi signifier « dès que » ou « depuis peu ».
  • a stento — « avec peine », insiste davantage sur l’effort ou la difficulté.
  • facilmente — « facilement », contraire lorsque l’idée est celle d’une difficulté.
  • abbondantemente — « largement », contraire lorsque l’idée est celle d’une quantité à peine suffisante.

Expressions et associations courantes

  • riuscire a malapena — parvenir tout juste à faire quelque chose.
  • sentire a malapena — entendre à peine.
  • bastare a malapena — suffire tout juste.

Make “malapena” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Era così stanca che riusciva a parlare a malapena.adverb

Elle était si fatiguée qu'elle pouvait à peine parler.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play