mandare

Mandare est un verbe italien qui signifie principalement « envoyer » ou « expédier ».

Signification

1. Envoyer quelque chose : Cela peut être un objet, un message, une lettre, etc. Par exemple :

• Mandare una lettera = envoyer une lettre.
• Mandare un pacco = expédier un colis.

2. Envoyer quelqu'un quelque part, donner l'ordre d'aller faire quelque chose :

• Mandare un bambino a scuola = envoyer un enfant à l'école.
• Mandare qualcuno dal medico = envoyer quelqu'un chez le médecin.

3. Confier une tâche ou une mission à quelqu’un (équivalent d'assigner ou de commander) :

• Mandare a fare qc = demander à quelqu’un de faire quelque chose.

Etymologie

Le verbe vient du latin mandare, qui signifiait « confier, ordonner », formé de manus (la main) + dare (donner).

Synonymes possibles

• Spedire : se concentre davantage sur l'action d'expédier, par exemple un colis.
• Inviare : plus formel, signifiant aussi envoyer (par courrier, mail, etc.).

Antonymes

• Ricevere : recevoir, en opposition à envoyer.

---

Résumé : Mandare signifie principalement envoyer ou envoyer quelqu'un quelque part. Il contient l’idée de confier ou transmettre par une action d’envoi. Ce verbe est très utilisé en italien dans la vie quotidienne pour exprimer l’envoi physique ou l’envoi de mission/tâche.