VocabuoDictionaryGet the app
verb

marciare

marcher

Définition et sens

Marciare signifie principalement :

  • Marcher au pas, souvent en groupe et selon un rythme régulier, notamment dans un contexte militaire.
  • Avancer ou progresser, au sens propre ou figuré : un projet peut marciare lorsqu’il avance.
  • Fonctionner, en parlant d’une machine ou d’un mécanisme. Ce sens peut aussi s’appliquer familièrement à une activité qui marche bien.

Grammaire et origine

Verbe du premier groupe, à l’infinitif en -are, généralement intransitif. Aux temps composés, il se conjugue habituellement avec l’auxiliaire avere .

Il vient du français « marcher », lui-même issu d’une racine germanique liée à l’idée de fouler ou d’avancer.

Synonymes et antonymes

  • camminare : « marcher », terme plus général, sans idée de rythme ou de formation.
  • avanzare : « avancer », met l’accent sur la progression plutôt que sur la manière de marcher.
  • funzionare : « fonctionner », synonyme dans le cas d’une machine ou d’une activité.

À l’inverse, fermarsi signifie « s’arrêter » et recedere peut signifier « reculer », selon le contexte.

Expressions et associations courantes

  • marciare al passo : marcher au pas.
  • marciare su una città : marcher sur une ville, généralement dans un contexte militaire ou politique.
  • marciare bene : bien fonctionner ou bien avancer.

Make “marciare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

I soldati iniziano a marciare nel campo.verb

Les soldats commencent à marcher sur le terrain.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play