il meglio
mieux · meilleur
Indica una qualità o una condizione superiore rispetto a un’altra; si usa per confrontare due cose o situazioni e dire quale è più buona o vantaggiosa.
Définition et sens
Meglio signifie principalement « mieux ». Il exprime une amélioration ou une comparaison favorable.
- Mieux, en parlant d’une manière d’agir ou d’un état : Sto meglio — « Je vais mieux. »
- Meilleur, dans certaines expressions : Il meglio deve ancora venire — « Le meilleur reste à venir. »
- De préférence ou « il vaut mieux » : È meglio partire presto — « Il vaut mieux partir tôt. »
Grammaire et origine
Meglio est généralement un adverbe comparatif de bien : Parla meglio di me — « Il parle mieux que moi. »
Il peut aussi être employé comme nom masculin dans il meglio, « le meilleur », ou comme adjectif invariable dans certaines expressions familières.
Le mot vient du latin melius, comparatif de bene, « bien ».
Synonymes et antonymes
- Synonyme selon le contexte : preferibilmente — « de préférence » ; il insiste sur une préférence plutôt que sur une amélioration.
- Antonyme : peggio — « pire » ou « moins bien ».
Expressions et associations courantes
- Andare meglio — aller mieux, s’améliorer.
- Fare del proprio meglio — faire de son mieux.
- È meglio — il vaut mieux.
- Sempre meglio — de mieux en mieux.
Make “meglio” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Oggi mi sento meglio di ieri.adverb
Aujourd'hui je me sens mieux qu'hier.
Lui ha dato il meglio durante la gara.noun
Il a donné le meilleur pendant la course.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad