la nota

Définition et sens

Nota est un nom féminin qui possède plusieurs sens selon le contexte :

• Note écrite : courte remarque ou information ajoutée à un texte.
• Note de musique : son musical ou signe qui le représente.
• Note scolaire : évaluation chiffrée ou appréciation d’un travail.
• Note de frais ou addition : somme à payer, notamment dans un contexte administratif ou commercial.
• Notoriété ou trait caractéristique : élément distinctif d’une personne ou d’une chose.

Grammaire et origine

Nota est un nom féminin : una nota, au pluriel note. Il vient du latin nota, qui signifiait « signe » ou « marque ».

La forme nota peut aussi être celle du verbe notare ↗ à la troisième personne du singulier : « il ou elle remarque ».

Synonymes et antonymes

Les synonymes varient selon le sens :

• appunto ↗ : note brève prise pour se souvenir de quelque chose.
• annotazione ↗ : remarque écrite, souvent ajoutée à un texte.
• voto ↗ : note scolaire ; ce mot insiste sur l’évaluation attribuée.
• conto ↗ : addition ou compte à payer, notamment au restaurant.

Il n’existe pas d’antonyme général valable pour tous les sens de nota.

Expressions et associations courantes

• nota a piè di pagina ↗ : note de bas de page.
• nota musicale ↗ : note de musique.
• prendere nota ↗ : prendre note.
• nota stonata ↗ : fausse note, au sens propre ou figuré.
• nota spese ↗ : note de frais.