il nuovo

Définition et sens

Nuovo signifie « nouveau » ou « neuf ». Il peut désigner :

• Ce qui vient d’être créé, acheté ou n’a pas encore servi : un livre neuf.
• Ce qui apparaît ou arrive récemment : un nouveau collègue.
• Ce qui remplace quelque chose de précédent : une nouvelle adresse.
• Ce qui est différent de ce qui était connu : une idée nouvelle.

Comme nom, il nuovo désigne « ce qui est nouveau » ou « la nouveauté ».

Grammaire et origine

Adjectif masculin singulier. Ses formes sont : nuova au féminin singulier, nuovi au masculin pluriel et nuove au féminin pluriel.

Il vient du latin novus, « nouveau ». Placé avant ou après le nom, il peut changer de nuance : un nuovo libro peut être un livre supplémentaire ou récemment paru, tandis que un libro nuovo insiste souvent sur son état neuf.

Synonymes et antonymes

• Synonymes :

  • recente ↗ : « récent », insiste sur la proximité dans le temps.
  • inedito ↗ : « inédit », souligne ce qui n’a encore jamais été publié ou présenté.
  • novello ↗ : « nouveau » ou « jeune », souvent dans un registre littéraire ou dans certaines expressions.

• Antonymes :

  • vecchio ↗ : « vieux », par opposition à ce qui est neuf ou récent.
  • antico ↗ : « ancien », insiste davantage sur l’éloignement dans le passé.
  • usato ↗ : « d’occasion » ou « usagé », par opposition à un objet neuf.

Expressions et associations courantes

• di nuovo ↗ : de nouveau, encore.
• da nuovo ↗ : à l’état neuf.
• nuovo di zecca ↗ : tout neuf.
• anno nuovo ↗ : nouvelle année.