VocabuoDictionaryGet the app
verb

partire

partir

Andare via da un luogo per iniziare un viaggio o spostarsi altrove.

Définition et sens

  • Partir, s’en aller : quitter un lieu, notamment pour un voyage.
  • Démarrer, se mettre en marche : en parlant d’un véhicule, d’un moteur ou d’une activité.
  • Commencer, prendre pour point de départ : notamment dans une réflexion ou un projet.
  • Dans certains contextes, se déclencher ou s’échapper, par exemple un coup de feu.

Grammaire et origine

Partire est un verbe italien intransitif du troisième groupe. Aux temps composés, il se conjugue généralement avec l’auxiliaire essere : è partito , « il est parti ».

Il vient du latin partīre, qui signifiait « partager » ou « séparer ».

Synonymes et antonymes

  • andare via : « s’en aller », plus général et souvent moins associé à un voyage.
  • avviarsi : « se mettre en route » ou « démarrer », selon le contexte.
  • iniziare : « commencer », synonyme lorsque partire désigne le début d’une activité.
  • arrivare : « arriver », antonyme de partire au sens de quitter un lieu.
  • fermarsi : « s’arrêter », contraire possible lorsque partire signifie « démarrer ».

Expressions et associations courantes

  • partire per : partir pour une destination.
  • partire da : partir d’un lieu ou d’un point de départ.
  • partire in quarta : démarrer très vite, se lancer avec beaucoup d’énergie.
  • a partire da : à partir de.

Make “partire” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Domani voglio partire per la montagna.verb

Demain je veux partir pour la montagne.

Quando partiamo per la scuola?verb

Quand partons-nous pour l'école ?

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play