adverbconjunction

perché

parce que

Si usa per fare una domanda quando si vuole conoscere il motivo o la causa di qualcosa.

Perché exprime une cause ou une raison.

Pourquoi : dans une question directe ou indirecte.
Perché studi l’italiano? — Pourquoi étudies-tu l’italien ?
Parce que : pour introduire une explication ou une réponse.
Studio l’italiano perché mi piace. — J’étudie l’italien parce que cela me plaît.
Pour que, afin que : dans un registre plutôt soutenu, pour exprimer un but ; il est alors suivi du subjonctif.
Te lo dico perché tu capisca. — Je te le dis pour que tu comprennes.

Comme nom masculin, il perché signifie « la raison », « le pourquoi ».
Non conosco il perché. — Je n’en connais pas la raison.

Perché peut être un adverbe interrogatif, une conjonction ou un nom masculin. Il s’écrit avec un accent aigu sur le é.

Il provient de per (« pour ») et de che (« que »).

Sens interrogatif : come mai signifie aussi « pourquoi », mais est plus familier.
Sens causal : poiché et siccome signifient « puisque » ou « comme » ; ils introduisent une cause présentée comme connue. Poiché est plus soutenu.
Sens final : affinché signifie « afin que » et appartient à un registre plus soutenu.

Il n’existe pas d’antonyme direct.

Make “perché” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Non mangio la pizza perché non ho fame.conjunction

Je ne mange pas la pizza parce que je n'ai pas faim.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).