persino
même
Parola usata per indicare sorpresa o qualcosa che va oltre le aspettative.
Définition & signification
Le terme persino est un adverbe utilisé pour souligner l'aspect surprenant, inattendu ou extrême d'une information ou d'une action. Il sert à marquer l'emphase en indiquant qu'un événement est allé au-delà de ce que l'on aurait pu imaginer.
Il se traduit généralement par "même" ou "jusqu'à" en français.
- Exemple : È venuto persino lui. (Même lui est venu.)
- Exemple : Ha persino pianto. (Il a même pleuré.)
Grammaire & Origine
Sur le plan grammatical, persino est une locution adverbiale. Il est invariable et se place généralement juste avant l'élément sur lequel il porte (le sujet, le verbe, un nom, etc.).
L'origine du mot remonte à la fusion de deux termes italiens : per (pour/par) et sino (jusqu'à). Étymologiquement, il exprime l'idée de "pousser jusqu'à un point donné". Une variante graphique courante, bien que moins fréquente aujourd'hui, est persino écrit en deux mots : per sino.
Synonymes & antonymes
Synonymes :
- anche : le terme le plus courant pour exprimer "aussi" ou "même".
- perfino : un synonyme quasi parfait, souvent utilisé de manière interchangeable.
- addirittura : utilisé pour renforcer l'idée d'exagération ou de surprise.
- finanche : un terme plus littéraire ou soutenu.
Antonymes : Il n'existe pas d'antonyme strict pour cet adverbe, car sa fonction est d'emphase. Cependant, dans des contextes où il exprime une limite, on pourrait l'opposer à des adverbes de restriction comme :
Make “persino” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Oggi fa così freddo che persino il lago è ghiacciato.adverb
Aujourd'hui il fait tellement froid que même le lac est gelé.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad