VocabuoDictionaryGet the app
verb

pigliare

attraper

Définition & Signification

Le verbe italien pigliare signifie principalement « prendre », « saisir » ou « attraper ». Il s'utilise dans de nombreux contextes, tant physiques que figurés :

  1. Action physique : Saisir un objet avec la main, ramasser quelque chose.
  2. Action d'attraper : Capturer une personne, un animal, ou réussir à atteindre un moyen de transport (par exemple, prendre le train).
  3. Sens figuré : Subir ou recevoir quelque chose (par exemple, recevoir une gifle ou une punition).
  4. Acceptation ou choix : Choisir ou accepter une offre ou une direction.

Grammaire & Origine du mot

  • Grammaire : C'est un verbe transitif de la première conjugaison (terminaison en -are). Il est très utilisé dans le langage parlé et familier, bien qu'il soit moins formel que le verbe prendere.
  • Origine : L'étymologie est incertaine. La théorie la plus répandue suggère une origine dans le latin vulgaire piliare, dérivé de pilare (piller), bien qu'une origine liée au grec pilein (presser) soit parfois évoquée.

Synonymes & Antonymes

  • Synonymes :
    • Prendere (le synonyme le plus courant et neutre)
    • Afferrare (saisir fermement)
    • Catturare (capturer)
    • Raccogliere (ramasser)
  • Antonymes :
    • Lasciare (laisser)
    • Mollare (lâcher)
    • Perdere (perdre)

Make “pigliare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Stiamo cercando di pigliare il gatto che scappa.verb

Nous essayons d'attraper le chat qui s'enfuit.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play