piuttosto
plutôt
Indica una preferenza o un confronto, usato per dire che qualcosa è più desiderabile o più vero rispetto a qualcos’altro.
Définition et sens
Piuttosto est un adverbe qui exprime plusieurs nuances selon le contexte :
- Plutôt, de préférence : indique un choix ou une préférence.
Preferisco restare a casa, piuttosto che uscire. — Je préfère rester à la maison plutôt que sortir. - Assez, plutôt : atténue ou nuance une appréciation.
È piuttosto interessante. — C’est plutôt intéressant. - Plutôt, au contraire : corrige ou précise une affirmation.
Non è arrabbiato, è piuttosto deluso. — Il n’est pas en colère, il est plutôt déçu.
Grammaire et origine
Adverbe invariable, formé de più (« plus ») et de tosto (« tôt », dans son sens ancien). À l’origine, il exprimait l’idée de faire quelque chose plus tôt ou de préférence.
Synonymes et antonymes
- abbastanza et alquanto : « assez » ; ils expriment une intensité modérée. Alquanto appartient à un registre plus soutenu.
- invece : « en revanche », « au lieu de cela » ; il marque une opposition plus nette.
- preferibilmente : « de préférence » ; il insiste explicitement sur le choix préféré.
Il n’existe pas d’antonyme unique couvrant tous les sens de piuttosto.
Expressions et associations courantes
Make “piuttosto” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il film era piuttosto noioso.adverb
Le film était plutôt ennuyeux.
Hai trovato il viaggio piuttosto lungo?adverb
As-tu trouvé le voyage plutôt long ?
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad