qualunque
n'importe quel
Si usa per indicare una cosa o una persona senza fare una scelta precisa, come dire che va bene qualsiasi opzione.
Mot Italien : qualunque
Explication en français
Le mot qualunque est un adjectif et un pronom italien qui peut être traduit par "n'importe quel", "quelconque" ou encore "quelqu'un" selon le contexte.
Sens et usage
-
Adjectif :
qualunque signifie "n'importe quel", "quelconque", "indifférent".
Il est utilisé pour indiquer une absence de spécificité, une chose ou une personne sans caractéristique particulière.Exemples :
- Prendere qualunque strada → Prendre n'importe quelle route.
- Qualunque persona può farlo → N'importe quelle personne peut le faire.
-
Pronom :
qualunque peut aussi fonctionner comme pronom indéfini se traduisant par "n'importe qui", "quelqu’un".
Composition
Le mot qualunque provient de la combinaison de l'adverbe interrogatif qual (quel, lequel) et de la forme combinée avec unque (une forme archaïque signifiant "où que ce soit" ou "là où"), ce qui en fait une expression signifiant "quel que ce soit".
Synonymes en italien
- qualsiasi (le plus proche, souvent interchangeables)
- ogni (chaque) — dans certains contextes mais plus restrictif.
- chiunque (pour la forme pronominale signifiant "quiconque").
Antonymes en italien
- specifico (spécifique)
- particolare (particulier, spécial)
- nessuno (aucun, quand qualunque est pronom pour "n'importe qui")
Illustration simple en français
| Italien | Signification | Exemple en français |
|---|---|---|
| qualunque strada | une route quelconque | "Tu peux choisir n'importe quelle route." |
| qualunque cosa | quelque chose quel qu’il soit | "Je ferai ce que ce soit." |
| qualunque persona | n’importe qui | "N'importe qui peut participer." |
Notes supplémentaires
Bien que qualunque et qualsiasi soient très proches et souvent synonymes, dans certains contextes qualunque est légèrement plus informel ou plus faible sur le plan de la spécificité.
Résumé :
qualunque signifie "n’importe quel", "quelconque", ou "n’importe qui". C’est un terme polyvalent utilisé pour indiquer une absence de spécificité ou une généralité dans ce auquel il se réfère.
Make “qualunque” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Puoi scegliere qualunque libro dalla scatola.determiner
Tu peux choisir n'importe quel livre dans la boîte.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad