la rapina

Définition & signification

Le mot rapina désigne une action violente ou illégale consistant à s'emparer des biens d'autrui. Il possède deux significations principales dans la langue italienne :

1. Vol avec violence : Il s'agit d'un délit commis par une ou plusieurs personnes qui, par la violence physique ou la menace (utilisation d'une arme, intimidation), dépossèdent quelqu'un d'un bien. C'est l'équivalent du "braquage" ou du "vol à main armée".
2. Action de piller : Dans un contexte plus ancien ou littéraire, il peut désigner le fait de spolier ou de dépouiller quelqu'un ou un lieu de manière brutale, similaire à un pillage.

Grammaire & Origine du mot

• Nature : Nom commun féminin singulier.
• Étymologie : Dérivé du verbe italien rapire (ravir, enlever), issu du latin rapina, lui-même provenant du verbe rapere (saisir, emporter violemment).
• Formation : Le mot est composé de la racine rap- (saisir) et du suffixe -ina, qui indique ici l'action ou le résultat de l'acte.

Synonymes & antonymes

Synonymes :

• Furto ↗ : bien que le vol soit techniquement moins violent que la rapina en droit italien.
• Rapinamento ↗ : terme plus rare désignant l'acte de commettre un vol violent.
• Svaligiamento ↗ : fait de vider les bagages ou un lieu de ses objets.
• Saccheggio ↗ : désigne le pillage lors d'une guerre ou d'une émeute.
• Spoliazione ↗ : le fait de dépouiller quelqu'un de ses biens.

Antonymes :

• Restituzione ↗ : le fait de rendre ce qui a été pris.
• Donazione ↗ : le fait de donner volontairement un bien.
• Acquisto ↗ : le fait d'obtenir un bien de manière légale par un échange monétaire.