verb
reggere
supporter
Avere la forza o la capacità di sostenere un peso, una situazione o una fatica senza cedere.
Définition et signification
Le verbe italien reggere possède plusieurs sens selon le contexte :
- Supporter un poids ou une pression physique : Maintenir quelque chose, empêcher qu'il ne tombe ou qu'il s'effondre. Par exemple, une colonne qui soutient un toit.
- Résister : Endurer une situation difficile, une contrainte ou une pression psychologique (ex: ne pas craquer sous le stress).
- Diriger ou administrer : Assumer la responsabilité de gouverner ou de gérer une institution, un État ou une organisation.
- Grammaire : Dans le cadre de la syntaxe, un mot est dit "regger" un autre lorsqu'il impose une règle grammaticale (ex: un verbe qui régit un complément).
Grammaire et origine du mot
- Grammaire : Il s'agit d'un verbe transitif (mais pouvant être utilisé de manière intransitive dans le sens de "résister"). Il est irrégulier (auxiliaire avere).
- Origine : Il provient du latin regere, qui signifie "diriger", "mener" ou "guider". Le passage du latin à l'italien a conservé cette racine liée au contrôle et au soutien structurel.
Synonymes et antonymes
Synonymes :
- Sostenere (pour le sens de supporter un poids)
- Sopportare (pour le sens de résister)
- Dirigere (pour le sens d'administrer)
- Governare (pour le sens de gouverner)
- Resistere (pour le sens de ne pas céder)
Antonymes :
Make “reggere” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Questo tavolo non può reggere il peso.verb
Cette table ne peut pas supporter le poids.
Non riuscivo a reggere la pressione durante la prova.verb
Je n’arrivais pas à supporter la pression pendant l’épreuve.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad