verb
rintracciare
retrouver
Trovare qualcosa o qualcuno seguendo indizi o segnali per sapere dove si trova.
Définition & signification
Le verbe rintracciare peut avoir plusieurs sens selon le contexte :
- Retrouver ou localiser quelqu'un ou quelque chose : Il s'agit de l'action de découvrir l'endroit où se trouve une personne ou un objet dont on avait perdu la trace ou qui était difficile à trouver.
- Pister ou suivre une trace : Signifie chercher à identifier le chemin parcouru par quelqu'un ou quelque chose en suivant des indices laissés derrière eux.
- Remonter à une origine : Au sens figuré, cela signifie identifier la source, le début ou la cause d'un fait, d'une idée ou d'une tradition.
Grammaire & Origine du mot
- Grammaire : Il s'agit d'un verbe transitif (il nécessite un complément d'objet direct). Il se conjugue avec l'auxiliaire avere.
- Origine : Le mot est composé du préfixe ri- (qui indique la répétition ou le retour) et du nom traccia (trace). Il s'agit donc littéralement de « retrouver une trace ».
Synonymes & antonymes
Synonymes :
- Ritrovare : retrouver.
- Localizzare : localiser.
- Individuare : identifier ou repérer.
- Scovare : dénicher.
- Seguire : suivre.
Antonymes :
Make “rintracciare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Non riesco a rintracciare il mio telefono.verb
Je n'arrive pas à retrouver mon téléphone.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad