VocabuoDictionaryGet the app
verb

ritrovare

retrouver

Scoprire di nuovo qualcosa o qualcuno che era perso o non si vedeva da tempo.

Définition et sens

  • Retrouver quelque chose ou quelqu’un après l’avoir perdu ou après une séparation : Ho ritrovato le chiavi — J’ai retrouvé les clés.
  • Retrouver une faculté, un état ou un sentiment : ritrovare la calma — retrouver son calme.
  • À la forme pronominale, se retrouver dans un lieu, une situation ou une condition : Mi sono ritrovato solo — Je me suis retrouvé seul.

Grammaire et origine

Verbe transitif régulier du premier groupe, formé du préfixe ri-, qui exprime notamment la répétition, et de trovare , « trouver ». Son participe passé est ritrovato. Il existe aussi sous la forme pronominale ritrovarsi .

Synonymes et antonymes

  • rintracciare : retrouver en suivant des pistes ou en effectuant des recherches.
  • recuperare : récupérer ou reprendre possession de quelque chose ; insiste davantage sur la récupération que sur la découverte.
  • perdere : perdre, contraire de « retrouver » lorsque l’on parle d’un objet ou d’une personne.

Expressions et associations courantes

  • ritrovare le chiavi : retrouver ses clés.
  • ritrovare la calma : retrouver son calme.
  • ritrovarsi tra amici : se retrouver entre amis.

Make “ritrovare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ho ritrovato le chiavi sul tavolo.verb

J'ai retrouvé les clés sur la table.

Spero di ritrovare presto la mia motivazione per studiare.verb

J'espère retrouver bientôt ma motivation pour étudier.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play