VocabuoDictionaryGet the app
verb

scopare

balayer

Può significare pulire il pavimento con una scopa oppure, in modo volgare, avere un rapporto sessuale con qualcuno.

Définition et sens

  1. Balayer : nettoyer une surface avec un balai. Ce sens est courant, mais le mot peut prêter à sourire en raison de son autre sens.
  2. Baiser : avoir un rapport sexuel. Dans ce sens, le verbe est vulgaire.

Grammaire et origine

Verbe italien du premier groupe, en -are. Il est généralement transitif.

Il dérive de scopa , « balai », à laquelle s’ajoute la terminaison verbale -are.

Synonymes et antonymes

Pour le sens de « balayer » :

  • spazzare : « balayer » ; terme courant et neutre, sans la connotation sexuelle de scopare.

Pour le sens sexuel :

  • trombare : synonyme familier et vulgaire.
  • fare sesso : « avoir des rapports sexuels » ; expression plus neutre.

Il n’existe pas d’antonyme direct courant pour ces sens.

Expressions et associations courantes

  • scopare il pavimento : balayer le sol.
  • scopare con qualcuno : coucher avec quelqu’un, dans un registre vulgaire.

Make “scopare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Mentre tu cucinavi, io scopavo il pavimento della cucina.verb

Pendant que tu cuisinais, je balayais le sol de la cuisine.

Se scopassi ogni giorno il garage, sarebbe sempre pulito.verb

Si tu balayais le garage chaque jour, il serait toujours propre.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play