sempre

Sens

Sempre est un adverbe italien qui signifie principalement :

1. Toujours : de façon constante, sans interruption, à chaque fois.
   • È sempre in ritardo. → « Il est toujours en retard. »
2. Encore / toujours (dans le sens de “toujours là”, “pas terminé”) : indique la continuité d’un état ou d’une action.
   • Sei sempre arrabbiato? → « Tu es encore fâché ? »
3. De toute façon / quoi qu’il arrive (valeur renforcée, fréquente à l’oral) : exprime une idée de maintien malgré les conditions.
   • Verrò sempre, anche se piove. → « Je viendrai quand même, même s’il pleut. »
4. À jamais / pour toujours (valeur plus solennelle ou emphatique) : durée indéfinie, sans fin.
   • Ti amerò sempre. → « Je t’aimerai pour toujours. »

Composition / parties

• sempre est un mot simple invariable (adverbe) : il ne change pas selon le genre ou le nombre.

Synonymes italiens (selon le sens)

• Pour « toujours » : costantemente, continuamente, ininterrottamente, perennemente
• Pour « encore » : ancora (souvent très proche selon le contexte)
• Pour « de toute façon / quand même » : comunque, in ogni caso, ugualmente
• Pour « pour toujours » : per sempre, in eterno

Antonymes italiens (selon le sens)

• Pour « toujours » : mai
• Pour « continuellement » : raramente, di rado, talvolta / qualche volta (antonymes approximatifs selon le contexte)
• Pour « pour toujours » : temporaneamente (idée inverse : « temporairement »)