sparare

Définition et signification

Le verbe italien sparare possède plusieurs significations selon le contexte :

1. Action de tirer (arme à feu) : Action de faire partir un projectile d'une arme à feu.
2. Action de lancer ou projeter : Utiliser un mécanisme pour projeter quelque chose avec force (comme un canon, une fronde ou un dispositif pyrotechnique).
3. Usage figuré (familier) : Dire quelque chose de manière abrupte, souvent une nouvelle surprenante ou un mensonge (par exemple : sparare una bugia).
4. Usage familier (volume) : Augmenter le volume d'un appareil sonore très fort (par exemple : sparare la musica).

Grammaire et origine

Sparare est un verbe régulier du premier groupe (se terminant en -are).

• Étymologie : Le terme dérive probablement du vieux haut-allemand sparran, signifiant « écarter » ou « ouvrir », car pour tirer avec une arme ancienne, il fallait souvent écarter les bras ou préparer un mécanisme.
• Composition : Il s'agit d'un verbe simple. On peut toutefois former des dérivés avec des préfixes, comme risparare (tirer à nouveau) ou sparacchiare (tirer de manière répétée et irrégulière).

Synonymes et antonymes

Synonymes :

• Esplodere ↗ (dans le sens de faire partir un coup)
• Detonare ↗
• Lanciare ↗ (dans le sens de projeter)
• Dire ↗ (dans le sens de dire quelque chose d'inattendu, ex: sparare una stupidaggine)

Antonymes :

• Trattenere ↗ (dans le sens de retenir un coup)
• Tacere ↗ (lorsqu'il s'agit de dire quelque chose de manière inconsidérée)