spettare

Le verbe italien "spettare" a plusieurs significations selon le contexte.

Signification principale :

• "Spettare" signifie être dû à quelqu'un, être la responsabilité ou le droit de quelqu'un.
  Exemple : Questa somma spetta a te → "Cette somme te revient."

Définition :

• Il exprime l'idée que quelque chose revient de droit ou entendu comme sort ou tâche à une personne.

Analyse grammaticale :

• Le verbe provient du latin spectare, qui signifie "regarder, considérer", mais l'usage moderne a changé vers "revenir, être dû".
• C'est un verbe régulier de la première conjugaison (terminé en -are).

Synonymes en italien :

• toccare (dans le sens de "revenir à quelqu’un")
• competere (être du ressort de, appartenir à)

Antonymes en italien (au sens de "être dû à quelqu’un") :

• Ce n'est pas courant d'avoir un antonyme direct à "spettare" du point de vue du droit ou du devoir, mais on pourrait dire:
  • non appartenere (ne pas appartenir)
  • escludere (exclure, mais plus fort, want be exact)

---

En résumé