stesso
même
Parola che indica che una cosa o una persona è identica a quella già citata, senza cambiamenti o differenze.
Définition et sens
Stesso signifie principalement « même » :
- Il indique une identité : lo stesso libro — « le même livre ».
- Placé après un nom ou un pronom, il insiste sur la personne ou la chose mentionnée : l’autore stesso — « l’auteur lui-même ».
- Avec un article, il peut désigner une personne ou une chose déjà évoquée : è sempre lo stesso — « c’est toujours le même ».
Dans certaines expressions, il signifie « quand même » : vengo lo stesso — « je viens quand même ».
Grammaire et origine
Stesso est un adjectif ou un pronom variable :
- masculin : stesso, stessi
- féminin : stessa, stesse
Il s’accorde avec le nom auquel il se rapporte. Dans le sens de « même », il est généralement précédé de l’article défini : la stessa casa — « la même maison ».
Il vient du latin iste ipse, qui servait à renforcer un démonstratif.
Synonymes et antonymes
- medesimo : « même », très proche de stesso, mais plus soutenu.
- identico : « identique », insiste sur l’absence de différence plutôt que sur l’identité d’une personne ou d’une chose.
- diverso : « différent », antonyme dans le sens de « même ».
- altro : « autre », souligne qu’il s’agit d’une personne ou d’une chose distincte.
Expressions et associations courantes
Make “stesso” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Io prendo lo stesso gelato ogni giorno.adjective
Je prends la même glace chaque jour.
Indossiamo gli stessi vestiti oggi.adjective
Nous portons les mêmes vêtements aujourd'hui.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad