svolgere

Définition et signification

Le verbe italien « svolgere » possède plusieurs sens selon le contexte :

1. Dérouler ou déplier : Action de déployer quelque chose qui était enroulé, plié ou serré (par exemple, dérouler un tapis ou une bobine de fil).
2. Accomplir ou exécuter : Se dit d'une activité, d'une tâche ou d'une fonction que l'on mène à bien (par exemple, effectuer un travail, exercer une profession ou résoudre un exercice scolaire).
3. Développer un sujet : Traiter un argument de manière approfondie, comme dans la rédaction d'une dissertation ou lors d'un discours.
4. Se passer (forme pronominale « svolgersi ») : Dans sa forme réfléchie, il indique l'endroit ou le moment où un événement a lieu (se dérouler).

Grammaire et origine

Le terme est un verbe transitif de la deuxième conjugaison. Il est formé par le préfixe « s- » (indiquant l'inversion ou la séparation) ajouté à « volgere » ? (tourner). Il provient du latin vulgar exvolvere, composé de ex- (hors de) et volvere (rouler).

• Conjugaison : Il suit le modèle des verbes réguliers en -ere, mais son participe passé est « svolto ».

Synonymes et antonymes

Synonymes :

• Srotolare ? (pour le sens physique de dérouler).
• Eseguire ? (pour l'accomplissement d'une tâche).
• Compiere ? (pour l'achèvement).
• Trattare ? (pour le développement d'un sujet).
• Effettuare ?.

Antonymes :

• Avvolgere ? (enrouler).
• Arrotolare ?.
• Bloccare ? (arrêter une action).