tanto

Définition et sens

Tanto exprime une grande quantité, une forte intensité ou une certaine mesure. Selon le contexte, il peut signifier :

• Beaucoup, tant : Ho lavorato tanto. — J’ai beaucoup travaillé.
• Tellement, si : È tanto bello! — C’est tellement beau !
• Autant : Ne voglio tanto quanto te. — J’en veux autant que toi.
• Tant de : Ho tanto tempo. — J’ai beaucoup de temps.
• De toute façon : Tanto non viene. — De toute façon, il ne vient pas.

Il peut aussi s’employer au pluriel pour désigner un nombre indéterminé : tanti signifie « beaucoup » ou « de nombreuses personnes », selon le contexte.

Grammaire et origine

• Adjectif indéfini : il s’accorde avec le nom : tanto, tanta, tanti, tante.
• Pronom indéfini : il varie également selon le genre et le nombre : Tanti lo sanno. — Beaucoup le savent.
• Adverbe : il est invariable : Ha studiato tanto. — Il a beaucoup étudié.

Le mot vient du latin tantus, « si grand », « si considérable ».

Synonymes et antonymes

• molto ↗ : « beaucoup » ou « très » ; souvent interchangeable avec tanto, mais généralement plus neutre.
• parecchio ↗ : « beaucoup », « pas mal » ; souligne une quantité ou un degré assez important.
• altrettanto ↗ : « autant », « tout autant » ; insiste sur l’égalité entre deux quantités ou degrés.
• poco ↗ : « peu » ; antonyme lorsque tanto indique une grande quantité ou une forte intensité.

Expressions et associations courantes

• tanto tempo ↗ : beaucoup de temps ; longtemps.
• tanto quanto ↗ : autant que.
• ogni tanto ↗ : de temps en temps.
• tanto per ↗ : juste pour, histoire de.
• tanto vale ↗ : autant faire ; il vaut mieux en profiter pour.