VocabuoDictionaryGet the app
verb

tirare

tirer

Muovere qualcosa verso di sé o fare forza per spostarlo in una direzione opposta a chi compie l’azione.

Définition et sens

Tirare est un verbe italien aux nombreux emplois :

  • Tirer, exercer une traction : rapprocher quelque chose de soi.
  • Lancer ou tirer : projeter un objet, un ballon ou faire feu.
  • Retirer ou extraire : faire sortir quelque chose.
  • Tirer un profit ou une conclusion : obtenir un avantage ou déduire quelque chose.
  • En parlant du vent, souffler.

Grammaire et origine

Verbe régulier du premier groupe, en -are. Il est généralement transitif, mais peut aussi être intransitif, notamment pour parler du vent.

Le verbe est issu du latin médiéval tirare, d’origine incertaine.

Synonymes et antonymes

Selon le contexte :

  • trascinare : « traîner », en tirant avec effort ou sur une surface.
  • lanciare : « lancer » ; insiste sur la projection.
  • estrarre : « extraire » ; plus précis et souvent plus formel.
  • spingere : « pousser », contraire de tirare au sens de « tirer vers soi ».

Expressions et associations courantes

  • tirare la porta : tirer la porte.
  • tirare un calcio : donner un coup de pied ou tirer au football.
  • tirare fuori : sortir, extraire ; aussi révéler ou trouver quelque chose.
  • tirare una conclusione : tirer une conclusion.
  • tira vento : il y a du vent.

Make “tirare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Il bambino prova a tirare la porta pesante.verb

L'enfant essaie de tirer la lourde porte.

Loro tirano la corda insieme nel gioco.verb

Ils tirent la corde ensemble dans le jeu.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play