verb
vantare
se vanter
Dire cose molto belle su di sé o su qualcosa, spesso per farsi notare o sembrare migliore.
Définition et sens
Vantare est un verbe italien qui signifie :
- Se prévaloir de, pouvoir faire valoir une qualité ou un avantage : L’azienda vanta una lunga esperienza — « L’entreprise peut se prévaloir d’une longue expérience. »
- Vanter, faire l’éloge de quelqu’un ou de quelque chose, parfois avec exagération.
- À la forme pronominale, vantarsi signifie se vanter, tirer orgueil de quelque chose : Si vanta dei suoi successi — « Il se vante de ses succès. »
Grammaire et origine
Verbe régulier du premier groupe, en -are. Il est généralement transitif : vantare una qualità.
La forme pronominale vantarsi se construit souvent avec di : vantarsi di qualcosa.
Le mot vient du latin médiéval vantare, lié à l’idée de se glorifier.
Synonymes et antonymes
- elogiare : faire l’éloge de quelqu’un ou de quelque chose, sans nécessairement exagérer.
- lodare : louer ou féliciter, avec une nuance généralement positive.
- pavoneggiarsi : se pavaner ; insiste davantage sur l’attitude ostentatoire que vantarsi .
- minimizzare : minimiser l’importance de quelque chose, à l’inverse de l’action de le mettre en valeur.
Expressions et associations courantes
Make “vantare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Lui ama vantarsi dei suoi successi.verb
Il aime se vanter de ses succès.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad