versare
verser
Far uscire un liquido da un contenitore per metterlo in un altro, come quando metti l'acqua in un bicchiere.
Le mot italien "versare" signifie principalement "verser" en français.
Signification
-
Verser un liquide : le verbe désigne l'action de faire couler un liquide d'un récipient vers un autre ou sur une surface.
- Exemple : Versare dell'acqua nel bicchiere → Verser de l'eau dans le verre.
-
Effectuer un paiement : dans un contexte financier, versare peut aussi signifier faire un versement (payer une somme d'argent, déposer des fonds).
- Exemple : Versare una somma sul conto → Verser une somme sur le compte.
Composition et forme
- C'est un verbe régulier de la première conjugaison italienne (terminaison en -are).
- Radical : vers-
- Terminaison habituelle de la première conjugaison.
Synonymes italiens
- rovesciare (dans certains contextes où l'eau ou du liquide est déversé, avec parfois l'idée d'un renversement)
- gettare (lancer, jeter, mais parfois proche pour liquide)
- depositare (pour le sens de dépôt d'argent)
Antonymes italiens
- trattenere (retenir, garder au lieu de verser)
- ritirare (retirer de l'argent au lieu de verser)
En résumé, versare correspond essentiellement à l'action de faire passer un liquide quelque part ou à faire un paiement. Dans d'autres contextes, le sens reste lié à un transfert ou à un déplacement d'un élément vers une autre place.
Make “versare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Devo versare l'acqua nel bicchiere.verb
Je dois verser l'eau dans le verre.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad