la volta

Définition et sens

Volta a plusieurs sens selon le contexte :

• Fois : occurrence d’une action ou d’un événement. Par exemple, una volta signifie « une fois ».
• Autrefois : una volta peut aussi désigner une époque passée.
• Voûte : structure architecturale courbe couvrant un espace.
• Tour ou direction : dans certaines expressions, notamment alla volta di, « en direction de ».

Grammaire et origine

Volta est un nom féminin ; son pluriel est volte.

Il vient du latin volūta, lié à l’idée de tourner ou de rouler. Ce sens ancien explique notamment son emploi pour désigner une voûte ou un tour.

Synonymes et antonymes

• Au sens de « fois », occorrenza ↗ désigne une occurrence, dans un registre plus technique.
• Au sens de « voûte », arcata ↗ désigne une arcade ou une arche : ce n’est donc pas toujours un équivalent exact.
• Au sens d’« autrefois », un tempo ↗ est une expression proche.

Il n’existe pas d’antonyme direct commun à tous les sens de volta.

Expressions et associations courantes

• una volta ↗ : une fois ; autrefois.
• ogni volta ↗ : chaque fois.
• a volte ↗ : parfois.
• alla volta di ↗ : en direction de.
• volta a botte ↗ : voûte en berceau.