abbaiare
bellen
Suono forte e breve che fa un cane quando vuole avvisare o mostrare qualcosa.
Definition & Bedeutung
abbaiare bedeutet auf Deutsch bellen – also die typischen Laute eines Hundes oder eines ähnlichen Tieres ausstoßen.
Das Verb kann auch übertragen verwendet werden:
- aggressiv oder gereizt sprechen, jemanden anbellen
- laut und unangenehm schreien
- bei einer Waffe oder einem Motor: ein hartes, stoßartiges Geräusch machen
Beispiele:
- Il cane abbaia. – Der Hund bellt.
- Non abbaiarmi contro! – Bell mich nicht an!
- Il fucile abbaia. – Das Gewehr gibt knallende Geräusche von sich.
Grammatik & Wortherkunft
abbaiare ist ein regelmäßiges Verb der -are-Konjugation.
- Präsens, 1. Person Singular: abbaio – ich belle
- Präsens, 3. Person Singular: abbaia – er/sie bellt
- Partizip Perfekt: abbaiato
- Passato prossimo: ho abbaiato – ich habe gebellt
Das Wort geht auf das vulgärlateinische baubāre zurück und ist wahrscheinlich lautmalerischen Ursprungs. Es lässt sich daher nicht sinnvoll in ein italienisches Präfix und einen eigenständigen Wortstamm zerlegen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- latrare – bellen; klingt meist etwas gehobener oder bezieht sich ausdrücklich auf das Bellen eines Hundes
- ringhiare – knurren; bezeichnet eher ein tiefes, drohendes Geräusch und nicht das gewöhnliche Bellen
- gridare – schreien; wird bei Menschen verwendet und ist allgemeiner als abbaiare
Antonyme
- tacere – schweigen oder still sein; der allgemeinste Gegensatz
- stare zitto – den Mund halten beziehungsweise ruhig sein; eher umgangssprachlich
- ammutolire – verstummen; betont, dass jemand oder etwas plötzlich still wird
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
- abbaiare contro qualcuno – jemanden anbellen
- abbaiare a qualcuno – jemanden an- oder anbellen
- un cane che abbaia – ein bellender Hund
- abbaiare tutta la notte – die ganze Nacht bellen
- cane che abbaia non morde – „Hunde, die bellen, beißen nicht“; jemand, der laut droht, handelt oft nicht tatsächlich.
Make “abbaiare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il cane inizia a abbaiare quando vede un gatto.verb
Der Hund fängt an zu bellen, wenn er eine Katze sieht.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad