VocabuoDictionaryGet the app
adjective

accaldato

erhitzt

Definition & Bedeutung

Accaldato bedeutet „überhitzt“ oder „von der Hitze erhitzt“. Es beschreibt meist eine Person, der wegen warmer oder schwüler Luft, körperlicher Anstrengung oder zu warmer Kleidung heiß ist. Oft schwingt mit, dass die Person schwitzt oder sich unwohl fühlt.

Grammatik & Wortherkunft

Accaldato ist das männliche Singular des Adjektivs. Die weiteren Formen sind accaldata , accaldati und accaldate .

Das Wort gehört zum Verb accaldarsi , „heiß werden“ oder „ins Schwitzen kommen“. Es hängt mit caldo („warm, heiß“) zusammen, das auf das lateinische calidus zurückgeht.

Synonyme & Antonyme

  • Accalorato bedeutet ebenfalls „erhitzt“, wird aber auch für jemanden verwendet, der sich stark aufregt oder leidenschaftlich spricht. Accaldato bezieht sich häufiger auf körperliches Wärmeempfinden.
  • Surriscaldato bedeutet „übermäßig erhitzt“ und klingt technischer oder stärker als accaldato.
  • Sudato heißt „verschwitzt“ und beschreibt das sichtbare Ergebnis, nicht unbedingt das Gefühl, zu heiß zu sein.
  • Als Gegensatz passt infreddolito [?](vocabuo://word/infreddolito] („durch Kälte ausgekühlt“). Rinfrescato („abgekühlt, erfrischt“) bezeichnet eher den Zustand nach einer Abkühlung.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • essere accaldato – überhitzt sein
  • sentirsi accaldato – sich überhitzt fühlen
  • accaldato per il caldo – von der Hitze erhitzt
  • tornare accaldato – erhitzt zurückkommen

Make “accaldato” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sono accaldato e voglio un bicchiere d’acqua.adjective

Ich bin erhitzt und möchte ein Glas Wasser.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play