accampare
vorbringen · vorschieben
Definition & Bedeutung
accampare bedeutet zunächst ein Lager aufschlagen oder zelten, besonders von Soldaten oder einer Gruppe, die vorübergehend an einem Ort lagert.
In übertragenem Sinn heißt es vorbringen, geltend machen oder ins Feld führen. Es wird oft mit Ausreden, Ansprüchen oder Gründen verwendet: Jemand bringt sie vor, um etwas zu rechtfertigen oder zu erreichen.
Grammatik & Wortherkunft
accampare ist ein regelmäßiges Verb auf -are. Es kann intransitiv gebraucht werden, wenn es ums Lagern geht, und transitiv, wenn etwas vorgebracht oder geltend gemacht wird.
Das Wort hängt mit campo („Feld“) zusammen. Die ursprüngliche Vorstellung ist, ein Lager auf einem Feld einzurichten.
Synonyme & Antonyme
Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Synonyme:
- Für „zelten, ein Lager aufschlagen“: campeggiare und piantare le tende . Campeggiare bezeichnet allgemein das Campen; piantare le tende hebt das Aufstellen der Zelte hervor.
- Für „vorbringen, geltend machen“: addurre und invocare . Addurre bedeutet eher, einen Grund oder ein Argument anzuführen; invocare wird häufig verwendet, wenn man sich auf ein Recht, eine Regel oder einen Grund beruft.
Ein direktes Antonym gibt es nicht für alle Bedeutungen. Je nach Zusammenhang kann man als Gegenbegriffe verwenden:
- Zum Lagern: smobilitare („das Lager auflösen, abrücken“).
- Zum Vorbringen eines Anspruchs: rinunciare („verzichten“).
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “accampare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Non accampare scuse: devi finire il lavoro.verb
Du darfst keine Ausreden vorbringen: Du musst die Arbeit zu Ende bringen.
Ha accampato mille scuse per non venire.verb
Er hat tausend Ausreden vorgeschoben, um nicht kommen zu müssen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad