l’accanito
leidenschaftlich
Definition & Bedeutung
Accanito ist ein italienisches Adjektiv und bedeutet je nach Zusammenhang:
- erbittert, hartnäckig, verbissen: eine Person verfolgt ein Ziel mit großer Ausdauer und Intensität.
- leidenschaftlich, eifrig, fanatisch: jemand engagiert sich sehr stark für eine Sache.
- heftig, erbittert bei Konflikten oder Kämpfen.
Beispiele:
- Ein accanito sostenitore ist ein leidenschaftlicher Anhänger.
- Ein accanito avversario ist ein erbitterter Gegner.
- Ein lettore accanito ist ein begeisterter oder unersättlicher Leser.
- Una discussione accanita ist eine heftige, erbitterte Diskussion.
Das Wort kann anerkennend wirken, etwa bei großem Eifer, aber auch kritisch, wenn eine Person als verbissen oder fanatisch erscheint.
Grammatik & Wortherkunft
Accanito ist ein Adjektiv und zugleich das Partizip Perfekt von accanire , „verbissen verfolgen“, „sich gegen jemanden oder etwas wenden“.
Formen:
- männlicher Singular: accanito
- weiblicher Singular: accanita
- männlicher Plural: accaniti
- weiblicher Plural: accanite
Die Endung -ito weist auf ein Partizip oder ein daraus entstandenes Adjektiv hin. Accanire wird wahrscheinlich mit cane , „Hund“, in Verbindung gebracht: ursprünglich mit der Vorstellung eines Hundes, der sich verbissen in etwas festbeißt.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- ostinato – „hartnäckig“; betont stärker das Nicht-Aufgeben und kann neutraler als accanito wirken.
- perseverante – „ausdauernd“; meist positiv und weniger aggressiv oder fanatisch.
- tenace – „zäh, beharrlich“; hebt die Widerstandsfähigkeit hervor.
- fervente – „eifrig, glühend“; wird vor allem für Überzeugungen, religiösen Glauben oder starke Begeisterung verwendet.
- fanatico – „fanatisch“; stärker negativ und mit übermäßiger, oft unvernünftiger Begeisterung verbunden.
- agguerrito – „erbittert, kampferprobt“; wird häufig für Gegner, Gruppen oder politische Kräfte verwendet.
Antonyme
- moderato – „gemäßigt“; bezeichnet eine zurückhaltende Intensität.
- mite – „sanft, mild“; steht besonders im Gegensatz zur kämpferischen oder aggressiven Bedeutung.
- indifferente – „gleichgültig“; bezeichnet fehlendes Engagement.
- distaccato – „distanziert, unbeteiligt“; beschreibt eine emotionale Zurückhaltung.
- arrendevole – „nachgiebig“; steht im Gegensatz zu accanito im Sinn von unbeirrbarer Hartnäckigkeit.
Häufige Wendungen & typische Verbindungen
- un accanito sostenitore – ein leidenschaftlicher Anhänger
- un accanito oppositore – ein erbitterter Gegner
- un accanito fumatore – ein starker oder leidenschaftlicher Raucher
- un accanito lettore – ein begeisterter, sehr eifriger Leser
- una lotta accanita – ein erbitterter Kampf
- una gara accanita – ein hart umkämpfter Wettbewerb
- accanimento terapeutico – therapeutischer Übereifer beziehungsweise eine medizinische Behandlung, die trotz fehlender Aussicht auf Heilung unverhältnismäßig fortgesetzt wird
Make “accanito” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
È un tifoso accanito.adjective
Er ist ein leidenschaftlicher Fan.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad