verb
accelerare
beschleunigen
Aumentare la velocità di un corpo in movimento o fare in modo che un'azione avvenga più velocemente.
Definition & Bedeutung
accelerare bedeutet auf Deutsch:
- beschleunigen, also die Geschwindigkeit erhöhen:
accelerare la macchina – das Auto beschleunigen - sich beschleunigen oder schneller werden:
Il ritmo accelera. – Das Tempo wird schneller. - etwas vorantreiben oder beschleunigen, auch im übertragenen Sinn:
accelerare il processo – den Prozess beschleunigen - sich beeilen, besonders in bestimmten Zusammenhängen:
Devo accelerare. – Ich muss mich beeilen bzw. schneller machen.
Das Verb kann sowohl transitiv als auch intransitiv verwendet werden:
- transitiv: accelerare qualcosa – etwas beschleunigen
- intransitiv: accelerare – schneller werden oder schneller fahren
Grammatik & Wortherkunft
accelerare ist ein regelmäßiges Verb der -are-Konjugation.
Beispiel Präsens:
- io accelero – ich beschleunige
- tu acceleri – du beschleunigst
- lui/lei accelera – er/sie beschleunigt
Das Wort geht auf das lateinische accelerare zurück und hängt mit dem lateinischen Begriff für „schnell“ zusammen. Der Wortstamm steht auch in italienisch celere – schnell.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- velocizzare – etwas schneller machen; wird häufig bei Abläufen, Programmen oder Arbeitsprozessen verwendet.
- affrettare – etwas beschleunigen oder vorzeitig vorantreiben; kann stärker die Dringlichkeit betonen.
- sbrigarsi – sich beeilen; bezieht sich normalerweise auf eine Person und nicht auf die technische Beschleunigung eines Gegenstands.
- aumentare la velocità – die Geschwindigkeit erhöhen; eine wörtliche und neutrale Umschreibung von accelerare .
Antonyme
- rallentare – langsamer werden oder etwas verlangsamen; das direkteste Gegenteil von accelerare .
- frenare – bremsen oder eine Entwicklung hemmen; wird besonders bei Fahrzeugen und im übertragenen Sinn verwendet.
- ritardare – verzögern oder verspätet sein; bezeichnet eher eine zeitliche Verzögerung als eine geringere Geschwindigkeit.
- indugiare – zögern oder sich Zeit lassen; betont fehlende Eile.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- accelerare il passo – den Schritt beschleunigen
- accelerare la velocità – die Geschwindigkeit erhöhen
- accelerare il ritmo – das Tempo steigern
- accelerare i tempi – den Zeitplan beschleunigen
- accelerare un processo – einen Prozess beschleunigen
- accelerare bruscamente – abrupt beschleunigen
- accelerare gradualmente – allmählich beschleunigen
Make “accelerare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
L'autobus deve accelerare per arrivare in tempo.verb
Der Bus muss beschleunigen, um rechtzeitig anzukommen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad