VocabuoDictionaryGet the app
verb

acchiappare

fangen

Definition & Bedeutung

Acchiappare bedeutet wörtlich fangen, packen oder zu fassen bekommen. Es bezeichnet oft ein schnelles oder geschicktes Greifen:

  • acchiappare una palla – einen Ball fangen
  • acchiappare qualcuno – jemanden erwischen oder festnehmen

Im übertragenen Sinn kann es heißen, etwas zu ergattern, eine Gelegenheit zu nutzen oder Aufmerksamkeit zu gewinnen:

  • acchiappare un’occasione – eine Gelegenheit ergreifen
  • acchiappare l’attenzione – Aufmerksamkeit auf sich ziehen

In umgangssprachlichen Wendungen kann das Verb auch bedeuten, sich etwas einzufangen, etwa eine Erkältung: acchiappare un raffreddore .

Grammatik & Wortherkunft

Acchiappare ist ein regelmäßiges Verb der -are-Konjugation und wird gewöhnlich mit avere zusammengesetzt. Das Partizip lautet acchiappato .

Die Präsensformen sind zum Beispiel io acchiappo [?](vocabuo://word/acchiappo] und tu acchiappi . Das Wort lässt sich formal in das Präfix a- und chiappare zerlegen. Die genauere Herkunft des Wortstamms ist nicht sicher geklärt.

Synonyme & Antonyme

Je nach Zusammenhang passen unterschiedliche Synonyme:

  • afferrare – „ergreifen“; betont stärker den festen Griff.
  • prendere – „nehmen“ oder „fangen“; allgemeiner und weniger lebhaft.
  • catturare – „einfangen“ oder „festnehmen“; klingt gezielter und oft formeller.
  • beccare – umgangssprachlich „erwischen“ oder „ertappen“.

Mögliche Gegenteile sind:

  • lasciare andare – loslassen, jemanden gehen lassen.
  • liberare – freilassen oder befreien.

Diese Gegenteile passen vor allem zur konkreten Bedeutung „fangen“ oder „festhalten“; für übertragene Verwendungen gibt es nicht immer ein direktes Gegenteil.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • acchiappare al volo – etwas im Vorbeifliegen fangen; übertragen auch: etwas sofort verstehen oder ergreifen.
  • acchiappare un ladro – einen Dieb erwischen.
  • acchiappare un’occasione – eine Gelegenheit ergreifen.
  • acchiappare un raffreddore – sich eine Erkältung einfangen.

Make “acchiappare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Il bambino corre per acchiappare la palla.verb

Das Kind läuft, um den Ball zu fangen.

I gatti hanno finalmente acchiappato quel topo che correva in soffitta.verb

Die Katzen haben endlich die Maus gefangen, die auf dem Dachboden herumlief.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play