verb

accogliere

empfangen · aufnehmen

Ricevere qualcuno con gentilezza quando arriva in un posto o farlo entrare con piacere nella propria casa.

accogliere ist ein italienisches Verb und bedeutet im Deutschen „empfangen“, „aufnehmen“ oder „willkommen heißen“.

Bedeutung und Verwendung:

jemanden empfangen/aufnehmen: Es beschreibt die Handlung, eine Person freundlich zu begrüßen oder sie irgendwo willkommen zu heißen. Zum Beispiel kann man jemanden bei sich zuhause oder in einem öffentlichen Umfeld accogliere.
- Beispiel: Accogliere gli ospiti → Die Gäste empfangen.
eine Idee, Vorschlag oder Meinung aufnehmen: Im übertragenen Sinne kann accogliere auch bedeuten, einen Vorschlag, eine Idee oder Kritik anzunehmen oder zu akzeptieren.
- Beispiel: Accogliere una critica → Eine Kritik annehmen.

Wortbestandteile:

Das Verb stammt vom lateinischen „accolligere“ ab, wobei der Präfix „ad-“ (zu, an) und das Verb „colligere“ (sammeln, aufnehmen) zusammenkommen.
Die Endung „-ere“ zeigt an, dass es sich um ein Verb der 2. Konjugation im Italienischen handelt.

Synonyme:

ricevere (empfangen)
accettare (annehmen, akzeptieren) – mehr im übertragenen Sinn
prendere (nehmen)

Antonyme:

rifiutare (ablehnen, zurückweisen)
escludere (ausschließen)

Zusammenfassend ist accogliere ein vielseitiges Verb, das sowohl das konkrete Empfangen von Personen als auch das endgültige Annehmen von abstrakten Dingen, wie Meinungen, abdecken kann.